config: Normalize paths in config relative to provided parent directory

This sets things up to support normalizing paths relative to parent
directories specified by callers who have more context for determining
what paths should be relative to.