Add typing to `OptionManager.parse_known_args()`

Note that type casting is necessary given that `self.parser` is
annotated as a `Union`.