Push down extra config file path normalization into main config handling

Move the path normalization for extra configuration file paths down into
the main `config` module where other path normalization occurs.

This also guarantees that the call to `utils.normalize_paths()` is given
a sequence, instead of a potential `None` value.