application: Inline creation of config.ConfigFileFinder

Simplify the initialization code path by invoking
`config.ConfigFileFinder` directly instead of the extra hop by calling
the static class-level `Application.make_config_finder()` method.