utils: Assert desired contract for `normalize_paths()`

This is a separate commit so it can be dropped during a rebase or revert
independently.