Add and fix documentation

- Add more documentation around utils functions
- Fix documentation about default formatting plugins
- Add extra documentation of filenames_from predicate parameter
- Add test for the default parameter of flake8.utils.fnmatch