Update setuptools command option normalization

We were very naively "normalizing" options parsed and provided by
setuptools. This updates our handling to store the Option instance
from optparse so we can inspect the type, action, and option name for
more intelligent option normalization.

Closes #121