Update setuptools integration for setup.cfg

When flake8's config is in setup.cfg, setuptools attempts to set those
options on the command instance. If they don't exist, it fails early
complaining that a specific option does not exist.

This adds this back and does it better than the Flake8 2.x version.

Closes #163