mccabe check: gracefully handle compile failures

compiler.parse() will fail with an unhandled AttributeError when called with a
module. Now a message will be printed to stderr and the mccabe check will return
0 rather than crashing.