Make formatting plugin logic easier to test

By splitting out the logic to retrieve and return the formatting class
for an application, we can test it more easily and increase our test
coverage of this critical logic.

Refs #320