Simplify result handling

If we start collecting the results in run_parallel *immediately* after
starting the worker processes, we do not need another process to handle
the results. This also allows us to store all of the results on a the
FileChecker class and process results uniformly. This also means we can
count the number of errors and warnings in a run and use that to exit
appropriately (using SystemExit).