Use the same interface for vcs installation

flake8.main.git.install was already returning False if it couldn't
find the directory to install into. This makes mercurial.install do
the same thing and allows the vcs.install callback to understand that.