Avoid git octal escaping

- Disable the git `core.quotePath` option
- Use `-z` to switch from linefeed to null-byte delimiting

In addition, clean up exception handling (limit `try...except` to the code that needs it), and top-level path parsing (there is just a single path, with a newline appended).