Replace custom OrderedSet class with OrderedDict

Using just the keys of OrderedDict is enough to simulate an ordered set.
Reduces code complexity, maintenance, and compatibility shims.

Unlike ordered-set, doesn't require an external dependency.