Remove unnecessary tox -e argument

tox already reads the TOXENV environment variable. No need to re-specify
as a command line argument. For details, see:

https://tox.readthedocs.io/en/latest/config.html#confval-envlist=CSV