Eliminate `actions/cache@v2` usage

GitHub is shutting down this old action version on February 1st, 2025.
In addition, its usage here is no longer needed,
because new versions of `actions/setup-python` can do this caching.

https://github.blog/changelog/2024-09-16-notice-of-upcoming-deprecations-and-changes-in-github-actions-services/