Update `pytest`

There was one new error:

    TypeError: exceptions must be derived from Warning, not <class 'NoneType'>

Fix this following the docs[1]

Link: https://docs.pytest.org/en/8.3.x/how-to/capture-warnings.html#additional-use-cases-of-warnings-in-tests [1]