tox.ini: rely on pytest config

It sets testpaths since e5572e95, and it looks like `-vv -s` was left
from debugging Windows failures remotely?!
If `-vv -s` or a variant should be kept, it would better go into
pytest's `addopts` setting - or could be set on CI via `PYTEST_ADDOPTS`.