Add tox for cross-platform, parallel test suite execution

This change introduces tox and tox-uv for testing.

These changes allow for cross-platform testing by running `tox`,
parallel execution across all supported Python versions
by running `tox run-parallel` (or simply `tox p`),
and cross-interpreter coverage reporting and HTML report output.