Prefer https URLs over http in docs and comments

Fixed all URLs where https is supported. Dropped the auto-generated,
boilerplate from tox.ini instead of editing the URL.