Drop `py` dependency

This package is in maintenance only mode and only had two uses. Replace
their use with the `tmp_path` fixture as suggested in the docs[1]

Link: https://docs.pytest.org/en/8.3.x/reference/reference.html#tmpdir [1]