Remove unused optional dependency tomlkit

Never imported directly by isort, so don't list it as a dependency. When
it is necessary as a transient dependency, that is handled by isort's
direct dependencies.