inspection: use pep517 metadata build

This change replaces setup.py explicit execution in favour of pep517
metadata builds.

In addition to improving handling of PEP 517 metadata builds, error
handling when reading setup files have also been improved.