Fix test_env.py in environments with symlinks (#4624)

test_env_shell_commands_with_stdinput_in_their_arg_work_as_expected contains path comparison which does not take into account potential symlinks.
When testing under MacOS and brew-installed python, venv version points to a path with symlink while python outputs the resolved path.