fix: make git ref resolution less greedy for HEAD

This change ensures that when ref `HEAD` is specified, it is not incorrectly
resolved to `refs/head/HEAD`. `HEAD` is not treated as a branch, and correctly
resolved from the ref spec.

Resolves: #7024
Closes: #6874