tests/check: set project context correct

Previously, some tests used the Poetry source project incorrectly
when executing tester commands for check command. This change ensures
that fixture project context is always used.