Handle inspection for package without dependencies and no setup.py files (#2615)

* inspection: improve handling of sdist packages

This change ensures that inspection does not fail pre-maturely if
source does not contain a setup.py and no dependencies were
discovered.

Resolves: #2603

* inspection: add tests for package info discovery