fix: typos in multiple locations (#4483)

This commit fixes typographical errors in the CHANGELOG, docs folder,
poetry package, and the tests. This was done via the codespell utility,
which can be found at https://github.com/codespell-project/codespell