fix: remove side effects from tests (#6929)

Found some cases where tests were writing to the Poetry test runtime
environment rather than a mocked local directory. This is an issue,
since it meant that some tests were technically stateful when rerunning
locally.

Added in placeholders for those tests. Tested that this succeeds by
using a build where my Poetry venv was made entirely read-only.