fix(search): fallback to find packages for PyPI

If not results are found when searching PyPI fallback to using the
find package mechanism to at the minimum list any matches for valid
PEP 508 specifications.

Resolves: #9884