chore(ci): setup certificates for 3.11 on macOS (#6576)

CI is failing on Python 3.11.0rc2 for macOS because of missing
certificates. For some reasons, they don't seem to be correctly
installed, so we manually bundle them with `certifi` and symlink them.

Co-authored-by: Bjorn Neergaard <bjorn@neersighted.com>