config: rework eval order and respect env vars

This change ensures that we respect `POETRY_CONFIG_DIR` as well as
ensure environment variables are respected for `POETRY_CACHE_DIR`.

This change also fixes an issue with repository cache directories not
respecting base cache directory configuration changes.