fix: wrong nested table level when overwriting pyproject (#6512)

Previously, we rely on the `display_name` stored with `tomlkit.Table`,
which is an internal implementation detail, and it breaks
https://github.com/sdispater/tomlkit/pull/234. This PR corrects the
nested table level, because `preserved` map comes from the poetry config
table.