Switch to allowlist_externals for modern Tox (#4574)

`whitelist_externals` is now deprecated in Tox >= 3.18 and has been renamed to `allowlist_externals`

https://tox.readthedocs.io/en/latest/config.html#conf-allowlist_externals