installer: fix handling of sdist hashes (#7594)

* fix hash mismatch during installation with `no-binary` option for packages that provide suitable wheels
* do not skip hash check for sdists
* write hash for sdists in direct_url.json