locker: ensure correct handling of extras export

Previously, when determining nested dependencies, the check for
activated extras/features of top level dependencies were done after the
nested dependencies were processed. This lead to exports containing
in active extras. This change resolves this by pre-selecting top level
packages prior to identifying nested dependencies.