Update release script to support freebsd builds

FreeBSD build environments cannot use `get-poetry.py` script as this
requires a release to be bootstrapped. These environments also do not
support Python 3.9 yet. This change ensures that non-linux
environments use `pip` to install poetry.

Resolves: #2815