refactor group command logic and simplify installer

This change removed code duplication for group option handling in
commands and group activation in installer. The installer now only
allows for `only_groups` and removes `with_groups`/`without_groups`.

Additionally, this change enables code reuse for group flags in the
update command and centralises deprecated option handling logic for
these options.

Further, this fixes regression when using `update --no-dev`.