Misc cleanups (#6256)

No functional change or fixes here, just tidier code:
* prefer Path.exists()
* typechecking - NormalizedNames from poetry-core
* clean up some unnecessary duplication
* minor refactor
* gather the pyproject.toml parsing into one block, save a level of indentation
* remove more dead code
* simplify handling of extras at command line
* more abstract types