authenticator: use configured repositories

This change ensures that we use configured repositories to detect
credentials instead of `http-basic.`

Resolves: #2799

Co-authored-by: Fredrik Bergroth <fbergroth@gmail.com>