installed repository: improve recognition of installed packages' types...

installed repository: improve recognition of installed packages' types (especially relevant for installing project plugins if Poetry has been installed via pipx) (#9547)