fix(env): always include userbase in paths

When executing Python in isolated (-I) mode, user site is disabled. This
should not exclude userbase from generated paths.