Add note for setting up poetry in a pre-existing project. (#2641)

* Add note for setting up poetry in a pre-existing project.

Resolves: #2630

* Show poetry init in more detail

* Update docs to reflect real poetry init usage