lazy-wheel: handle unexpected status codes as "negative offsets not supported"

not all servers return "method not allowed" or "not implemented", but for example also "internal server error" or "not found"

(cherry picked from commit 8c9a80e2)