env: handle shell commands correctly

Previously, environment run method handled shell commands incorrectly
for windows platforms. This change ensures that command list to shell
conversion occurs after shell option is enforced.