fix: match requests pool_maxsize to num workers (#6805)

This avoids trashing connections just to immediately re-create them when
`num-worker` > 10. This should provide a pretty solid speedup on beefy
machines.

I'm not attaching any tests because this would be hard to test and if it
doesn't crash with an unknown keyword argument or something it means
it's probably going to be doing what we expect.