solver: make results of `poetry update` more deterministic and similar to results of `poetry lock`

When running `poetry lock`, dependencies with less candidates are chosen first.
Prior to this change when running `poetry update`, all whitelisted dependencies (aka `use_latest`) got the same priority which results in a more or less random resolution order.