chore(ci): upgrade `pip` for 3.11 on macOS

We are hit by https://github.com/pypa/pip/issues/11352 which has
been fixed on the main branch, but not yet on a release.