utils/env: better support system site packages dir

This change improves handling of site-packages under system env, by
gracefully handling fallbacks to user site when required and possible.

Resolves: #3079