feature: add new "lazy-wheel" config option (#8815)

If active and a server supports range requests, we do not have to download entire wheels to fetch metadata but can just download the METADATA file from the remote wheel with a couple of range requests.